Our loss is the start of our success – خسارتنا بداية النجاح

English below…

اعداد: محمد الرباعي

تصوير: جعفر الشرع

لم يتبدد حلم اللاعب حافظ محمود المحمد بعد خسارة فريقه في بطولة “سباير” التي أقيمت في قطر بداية العام الحالي، وما زال على يقين بأنه سوف يبدع في الأيام المقبلة لكن هذا يحتاج إلى الإصرار وبذل المزيد من الجهد ليصبح فريق “أحلام سوريا” في مقدمة الأندية الدولية.

وقال المحمد خسارة فريقنا أمام الأندية الناشئة الأهلي السعودي 9/1 وروما الإيطالي 4/0 وجابيكوينسي البرازيلي 3/0 لن تكون النهاية بل قررنا بأن تكون نقطة البداية من جديد لكن هذا بحاجة إلى الدعم ماليا ومعنويا وهما العاملان الأبرز في نجاح الفرق العالمية. وقال المحمد لـ “الطريق” لعبت في مركز الوسط يسار وكان والدي من الذين دعموني في مسيرتي الكروية وهو من محبي هذه اللعبة، ودائما يحدثني عن أخطائي التي أرتكبها، وشاركت في دوري السفير الكوري داخل المخيم.

وتابع حديثه: بدأت عندما قدمت من قريتي الغرية الغربية حيث كنت أمارس رياضة كرة القدم بشكل يومي هناك وشغفي فيها كبير لا يوصف، وبعد قدومي إلى مخيم الزعتري كنت أظن أن أحلامي كرياضي تحطمت لكن اللأمر كان مختلف تماما.

وبدأت ممارسة رياضة كرة القدم على الساتر الترابي مع أصدقائي وشاهدنا في إحدى الأيام المدرب محمود عودة وقرر أن يشكل فريق من 9 لاعبين كان أكبرهم من موالدي عام 1999 وشاركنا حينها في مباريات مع مختلف فرق المخيم، وبعد فترة قصيرة اجري إختبار على ملعب منظمة الـ “IRD” في القطاع الثامن ولم يشارك مدربنا بحكم ظروف مر بها في ذلك الوقت. ولكنني شاركت بالإختبار مع فريق “عمر الديري” وبعد الإنتهاء من مباراة الإختبار تم إبلاغي بإختياري من ضمن الأسماء لفريق “أحلام سوريا” الذي سوف يذهب للمشاركة في بطولة “سباير” في دولة قطر، وشعرت حينها بسعادة كبيرة. أتمنى أن اصبح لاعب مرموق في المستقبل، وأن احترف في فرق مشهورة، وأود هنا اشكر كل الذين ساهموا في مساعدتي على وضع قدمي في عالم كرة القدم وهم: صالح سويداني، نضال غنوم، علاء الوادي، قاسم المجاريش، ناصر حسان، وسعيد ناصر.

By: Mohammed Al-Ruba’ee

Photography: Ja’afar Al-Shara’a

The player, Hafiz Mahmoud Al Mohammed, didn’t give up after his team lost at the “Aspire” league which was held in Qatar in the beginning of this year. He is still confident that he will be creative in the coming days, but this requires determination and making more effort in order for the “Dreams of Syria” team to become in the lead of the international clubs.

Al-Mohammed said: “Our team loss against the emerging clubs, ” Al-Ahli Saudi Football Club 9-1″, ” Associazione Sportiva Roma” 4-0, and “Associação Chapecoense de Futebol” 3-0, will not be the end, but we decided that it will be the starting point. But this needs financial and moral support, which are the most important factor in the success of the international teams.”

Al-Mohammed said to “The Road”: “I played as left midfielder. My father was one of those who supported me in my football career. He is a fan of this game, and he always talks to me about my mistakes. I participated in “Korean Ambassador’s Cup” competition inside the Camp.”

He continued: “I started when I came from my town, Western Ghariyah, Where I was practicing football there every day. I have a great passion for football. I thought that I lost my dreams when I came to Za’atari camp, but it was totally different” “I started to play football on the sand berm with my friends.

One day we met the coach, Mahmoud Odeh, and he decided to form a team of 9 players, where the oldest player in the team was born in 1999. We participated in matches with different teams of the camp. After a short time, a match test was held at the IRD stadium in District 8, our coach didn’t participate because of some circumstances. I participated in the test with “Omar Al-Dairi” team. After the match test, I was informed that I will be one of “Dreams of Syria” team who will be going to participate in the “Aspire” league in Qatar, and I was very happy.”

“I hope to become a famous football player in the future, and to be a member of a famous team. I would like to thank all those who have helped me to enter the world of football, who are: Saleh Swedani, Nedal Ghanoum, Ala’a Al-Wadi, Qasem Al-Majaresh, Naser Hassan, and Saeed Naser.”

Opening of The Dream Football Pitch

BY UNHCR

English below…

افتتاح ملعب الحلم “دريم” لكرة القدم

في الثاني عشر من شهر أيلول 2017، قام سمو الأمير علي بن الحسين رئيس الإتحاد الأردني لكرة القدم ورئيس الإتحاد الأوروبي لكرة القدم السيد ألكسندر سرفين بالإضافة إلى نائب رئيس شركة بيبسي في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا السيد مصفطى شمس الدين والسيد ستيفانو سيرفر مدير المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بالأردن بافتتاح ملعب كرة القدم رسميًا في القطاع العاشر بمخيم الزعتري والذي أيضًا يتضمن أماكن رياضية أخرى من ضمن مرفقات ملعب. أكثر من 200 طفل من قاطني المخيم حضروا حفل الافتتاح حيث أتيحت لهم فرصة المشاركة في عدد من نشاطات كرة القدم بقيادة مدربي كرة القدم في المخيم وسفراء الاتحاد الأوروبي لكرة القدم كريستين كارمبيو ولارا ديكنمان بالإضافة إلى لاعبتي كرة القدم الأردنيتان ستيفاني النبر وميساء جبرا.

هذا وقد قامت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في الأردن بالعمل على تنسيق جهود مؤسسة الإتحاد الأوروبي لكرة القدم للأطفال مع مشروع تنمية كرة القدم الآسيوي لإنشاء ملعب كرة قدم بأرضية عشب اصطناعي بمخيم الزعتري. إن ملعب الحلم “دريم” لكرة القدم سوف يقدم الفرصة المناسبة للأطفال والشباب السوريين من كلا الجنسين الذكور والإناث المقيمين في مخيم الزعتري للمشاركة بالأنشطة الرياضية المتنوعة في بيئة آمنة توفر الحماية المناسبة لهم. سوف يسهم الملعب الجديد في تنظيم بطولات كروية، تدريب مدربين وحكام، إضافة إلى توفير البنية التحتية والمعدات المناسبة والتي تسهم في بناء مهارات الأطفال الحياتية من خلال ممارسة مخلتف أنواع الرياضات.

“الرياضة لها دور هام وإيجابي في مساعدة الأطفال والشباب لمواجهة التحديات التي يواجهونها، من خلال توفير بئية إيجابية حيث يمكنهم تكوين صداقات والشعور بحياة طبيعية وإعادة الأمل” تحدث ستيفانو مدير المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بالأردن خلال افتتاح الملعب

Opening of The Dream Football Pitch

On September 12, 2017, HRH Prince Ali Bin Al Hussein, UEFA President Aleksander Cerefin, Pepsico MENA Vice President for Snacks Mustafa Shamseldin and Stefano Severe, UNHCR Representative officially opened the new full size football pitch in District 10, which also includes a Sports House. Over 200 children residing in the camp attended the event and had the opportunity to participate in a variety of football activities led by their coaches and UEFA ambassadors, Christian Karembeu and Lara Dickenmann, as well as Jordanian football players Stephanie Al Naber and Maysa Jabrah.

UNHCR has coordinated the efforts of UEFA Foundation for Children and the Asian Football Development Project (AFDP), to install this new artificial football pitch. The Dream Football Pitch will give an opportunity for the Syrian boys and girls living in the camp to engage in sports activities in a safe and supervised environment ensuring their protection. The new pitch will also be working to organize tournaments, train coaches and referees, provide equipment and infrastructure and integrate life skills through different types of sports. “Sport plays an important and positive role in helping children and youth to cope with the challenges they face, by providing them with a positive avenue where friendships can develop and a feeling of normalcy and hope can be restored”; said Stefano Severe, UNHCR Representative in Jordan, during the opening event.

The captain of “Dreams of Syria” team

English below…

كابتن فريق “أحلام سوريا”

قطليش: تحققت احلامنا بلقاء نجوم كرة القدم

اعداد: جعفر الشرع

عشق كرة القدم منذ الصغر ولم يكن قد تجاوز سن الـ 13 بعد. امكانيات بسيطة وبحلم كبير شكل فوزي رضوان قطليش فريق كرة قدم مع مجموعة من اللاجئين في مخيم الزعتري.اشترك الفريق في الدوري الأول الذي يقام في المخيم وحصل فوزي على أكثر من لقب جماعي وفردي مثل هداف الدوري. يقول عن بداياته في لقاء مع مجلة الطريق: قررت الخروج من المخيم للعمل. سمعت وأصدقائي عن بطولة للمحافظه تحت إسم “بطولة إربد الكروية” تدربنا قبل ذلك لمدة شهر بقيادة الكابتن راضي خوالدة، وانطلقت البطولة لمدة يومين وكان حضورنا قوي وأحرزنا المركز الثالث، وحصلت على لقب أفضل لاعب في البطولة وتوجني الدكتور محمد فلاح عبيدات. وقال فوزي كابتن فريق “أحلام سوريا” الذي تأسس في مخيم الزعتري أنه شعر بسعادة كبيرة عندما شارك في بطولة اسباير (الكأس الدولية) في قطر بداية العام الحالي، والأمر الذي ميز الرحلة بالنسبة له عندما شاهده لاعبون كبار وهو يلعب وهم لاعب برشلونة السابق تشافي هيرنانديز الإسباني، ودافيد تريزيغيه الفرنسي وتاباتا وسبستيان سوريا القطريان. وحول احترافه في الأندية الأردنية أوضح قطليش: بدأت رحلة الإحتراف في ناديي الحسين إربد والصريح لمدة موسم واحد تحت قيادة الكابتن مالك الشطناوي، وكانت من أجمل مراحل حياتي، بعدها قمت بزيارة الأهل في مخيم الزعتري اخبرني المدرب قاسم مجاريش، أن وفدا سيأتي من مصر لاختيار لاعبين لتصوير فيلم لمدة عام وتم اختياري أنا وزميلي محمود الداغر وصورنا الفيلم في مصر وقطر والآن نحن ننتظر عرضه. وبعد ذلك قررت الأكاديمية وفريق التصوير إرسال الفريق إلى الدوحه ولعبنا هناك 3 مباريات ودية مع نادي الخور وناي لخويا ومنتخب اسباير، حيث فزنا بمبارتين وخسرنا واحدة. وقال: لعبنا 3 مباريات في بطولة اسباير مع 3 فرق كان من الحلم اللعب معهم مثل روما الايطالي، شابيكوينسي البرازيلي، والأهلي السعودي، لكن وللأسف لم نحقق أي مركز بسبب قلة الخبرة التي نملكها نحن من جهة وقوة الفرق المنافسة من جهة أخرى. وبعد ذلك قررنا العودة إلى المخيم والتدرب من جديد على لعبة كرة القدم.

The captain of “Dreams of Syria” team

Qatlesh: Our dream in meeting the stars of football became true

By: Ja’afar Al-Shara’a

He adored football when he was less than 13 years old. With limited capabilities and a big dream Fawzi Radwan Qatlesh, constructed a football team with a group of refugees in the Za’atari camp. The team participated in the first league that was held in the camp and Fawzi won more than a collective and individual title such as the top scorer of the league. About his beginnings, he says in an interview with “The Road” magazine: “I decided to leave the camp in order to work. My friends and I heard about the governorate championship under the name of “Irbid football tournament”. We trained before that for a month under the leadership of the captain Radi Khawalda. The tournament started for two days and our presence was strong and we won the third place. Also, I won the title of the best player in the tournament and I was crowned by the Dr. Mohammed Falah Obeidat. Fawzi the captain of “Dreams of Syria” team, which was established in the Za’atari camp, said that he felt very happy when he participated in the Aspire Championship (International Cup) in Qatar at the beginning of this year. What made the trip special for him when he was seen by top players such as the Spanish former Barcelona player Xavi Hernandez, the French David Trezeguet, and the Qatari players Tabata and Sebastian Soria. As for his professionalism in the Jordanian clubs, Qatlesh said: “I started the professional tour in Al-Hussein SC (Irbid) and Al-Sareeh SC football clubs for one season under the leadership of the captain Malik Al-Shatnawi. It was one of the most beautiful stages of my life. After that I visited my family in Za’atari camp. The coach Qasem Majaresh told me that a delegation from Egypt is coming to select players in order to shoot a film for duration of one year. My colleague Mahmood Al-Dagher and I were selected, and we worked for the film in Egypt and Qatar. Currently, we are waiting for it to be displayed. After that, the academy and the photography team decided to send the team to Doha. We played three friendly matches with Al-Khor club, Al-Duhail club and Aspire. Where we won two matches and lost one.” He said: “We played 3 games in the Aspire Championship with 3 teams that we were dreaming to play with them, like Associazione Sportiva Roma, Associação Chapecoense de Futebol, and Al-Ahli Saudi Football Club. But unfortunately, we didn’t achieve any place because of the lack of experience on one hand and the strength of the competing teams on the other. After that we decided to go back to the camp and to train again on the football.”

Primary schools cup

English below…

كأس المدارس الاساسية

اعداد: احمد السلامات
طالب مدرب كرة القدم ابراهيم الراشد بدعم الرياضة المدرسية وتخصيص ملاعب صغيرة ضمن مدارس المخيم. واضاف الراشد ان مدارس المخيم تفتقر المدارس لملاعب كرة القدم, خلال دوري كأس المدارس الأساسية في مخيم الزعتري الذي استضافته منظمة الكويست سكوب بإشراف ورعاية مديرية التربية والتعليم للبادية الشمالية الغربية. وشارك في الدوري عدد من المدارس الأساسية في المخيم مثل: المهلب بن أبي صفرة، خالد بن الوليد، الكرامة، اليرموك، ومحمد بن القاسم، وتم اختيار من كل مدرسة فريقان تحت إشراف وتنظيم مدير مدرسة خالد بن الوليد الدكتور حسين المجلي ومدرب كرة القدم اكرم الحريري. وحضر الفعالية مجموعة من المسؤولين في مخيم الزعتري ووجهاء من القطعات وناشطون في الرياضة وعدد من المعلمين في المدارس. وقدمت الجوائز للفائزين وهي: كأس لمدير مدرسة خالد بن الوليد، وكأس إلى قائد الفريق الفائز بالدوري المدرب محمد الجنادي، ومنح الفريق الفائز ميدالية ذهبية ومنحت جائزة أفضل لاعب الى موسى صالح سويدان

Primary schools cup

By: The magazine team
The football coach, Ibrahim Al-Rashed, asked for the support to the school sports and to allocate small playgrounds within the schools in Za’atari camp. Al-Rashed said during the league of the primary schools’ cup in Za’atri camp, which was hosted by Questscope organization under the supervision and sponsorship of the Education Directorate of the North West Badia, that the schools in the camp lack the football playgrounds. A number of primary schools in the camp participated in the league, such as: Mahlab bin Abi Safra, Khalid bin Al Waleed, Karama, Yarmouk and Mohammed bin Qasim. Two teams were selected from each school, under the supervision of Khalid bin Al Waleed School principle Dr. Hussein Al Majali and football coach Akram Al-Hariri. A group of officials, sectors’ elders, sports activists and a number of teachers attended the event. Awards were given to the winners a cup for the principle of Khalid bin Al Waleed school and a cup to the team leader, the coach Mohammed Al-Janadi, who won in the league. The winning team was awarded a golden medal, and the best player award was given for Musa Saleh Suwaidan.