Jasmine celebrates the Women!

The Jasmine family
warmly welcomes you
on the occasion of its
first issue, a magazine
dedicated to women’s
affairs in less fortunate
regions which focuses on
women and their role in
society. The reader will
find that the topics of
the magazine are about
women’s issues, concerns
and the challenges that
they must overcome to
enable them to move
towards a better future.
We in the magazine believe that
today women play many roles.
Some act as the glue that holds
family together, raising children and
establishing the next generation.
Others are inspirations to their
communities by supporting
themselves with fulfilling careers,
championing efforts for social
change, serving as role models for
younger women and forging paths
into new areas of expertise. Many
women manage to do both! Each
new generation of women leaves
behind them a stronger foundation
for those who come after to realize
their full potential.
This first issue of Jasmine contains
topics that are of interest to
women, mothers and wives;. Stories
spoken directly from the lives of
women of all ages, now – we offer
expert advice from a number of
health specialists on the conditions
for adequate sleep and how to
ensure that children rest properly,
crucially, we also explore the
growing rates of autism in children,
to sharing the challenges of going
back to the family home and
starting anew after a divorce, as well
as some inspiring voices to show
that sometimes, those challenges
are worth facing, in order to
raise ourselves from the dust of
a difficult relationship to forge a
brighter, more dignified future.
This issue will touch the reader,
evoking the compassionate,
powerful and deeply loving nature
of women and shining a light on
their bravery in confronting all of
the challenges they face in order
to realize their dreams and build
their futures in an atmosphere of
.stability, safety and peace

Hada Sarhan

اسرة »ياسمين« ترحب بكم بمناسبة صدور عددها األول، وهي
مجلة متخصصة بشؤون المرأة القاطنة في المناطق االقل حظا
وموجهة لقطاع النساء المحدد ودورهن في المجتمع . لذلك يجد
القاريء أن مواضيع المجلة تتمحور حول قضايا المرأة وهمومها
والتحديات التي تواجهها لتمكينها في مسيرتها نحو المستقبل
األفضل.
اسرة تحرير المجلة تؤمن بان المرأة قادرة على تحمل المسؤولية
بجدارة وقد اثبتت انها تتحرك على عدة محاور في خدمتها لمجتمها
ومحيطها، فهي األم التي الحنونة التي تحافظ على الروابط األسرية
وتربية األطفال وتنشئة األجيال ، كما تخرج من البيت لتعمل وتشارك
في بناء المجتمع من خالل انجازاتها المهنية المتعددة ، بحيث تكون
بنجاحها قدوة ونموذج يقتدى به ، وتفتح األبواب أمام نساء اخريات
من أألجيال الجديدة خصوصا الباحثات عن فرص في اسواق العمل .
ويحتوي العدد األول من »ياسمين » مواضيع مختلفة ومهمة
للمرأة األم والزوجة ، مثل قضية »التوحد عند األطفال »، وافكار لعدد
من المتخصصين المهتمين بالصحة حول ضرورة اخذ قسط كاف من
النوم والراحة خصوصا بالنسبة لألطفال .
كذلك يتم على صفحات المجلة مناقشة التحديات الناجمة عن
فسخ العالقات الزوجية والقدرة على استئناف حياة جديدة للمرأة بعد
الطالق، اضافة الى البحث عن كيفية مواجهة هذه التحديات والتصدي
لها من أجل الخروج من عالقة صعبة مستحيلة والتمكن من الوصول
الى مستقبل افضل مشرق معزز بالكرامة .
هذه القضايا تلهم كل قاريء وتساعده على معرفة الطبيعة
العاطفية والفكرية للمرأة وحجم قدراتها وشجاعتها على المواجهة
وتجاوز كل الصعاب من أجل صياغة احالمها وبناء مستقبلها في اجواء
من األستقرار والطمأنينة والمحبة والسالم .
هدا السرحان.

The first issue of Jasmine magazine is now available 

first issue of Jasmine magazine is now available at https://jasminewomenmagazine.com

Jasmine is a magazine dedicated to women’s affairs in less fortunate regions which focuses on women and their role in society. The reader will find that the topics of the magazine are about women’s issues, concerns and the challenges that they must overcome to enable them to move towards a better future. We in the magazine believe that today women play many roles. Some act as the glue that holds family together, raising children and establishing the next generation. Others are inspirations to their communities by supporting themselves with fulfilling careers, championing efforts for social change, serving as role models for younger women and forging paths into new areas of expertise. Many women manage to do both! Each new generation of women leaves behind them a stronger foundation

for those who come after to realize their full potential. This first issue of Jasmine contains topics that are of interest to women, mothers and wives;. Stories spoken directly from the lives of women of all ages, now – we offer expert advice from a number of health specialists on the conditions for adequate sleep and how to ensure that children rest properly, crucially, we also explore the growing rates of autism in children, to sharing the challenges of going back to the family home and starting anew after a divorce, as well as some inspiring voices to show that sometimes, those challenges are worth facing, in order to raise ourselves from the dust of a difficult relationship to forge a brighter, more dignified future. This issue will touch the reader, evoking the compassionate, powerful and deeply loving nature of women and shining a light on their bravery in confronting all of the challenges they face in order to realize their dreams and build their futures in an atmosphere of stability, safety and peace.

The magazine is one of CIVIC projects to re-image and re- make the world one neighborhood at a time

Editor in chief Hada Sarhan

Senior editor Mosherh Al Zayoud

………………………

“ياسمين”تحتفي بالمرأة

صدر العدد الأول من مجلة “ياسمين” المتخصصة بشؤون المرأة القاطنة في المناطق الاقل حظا وموجهة لقطاع النساء المحدد ودورهن في المجتمع . لذلك يجد القاريء أن مواضيع المجلة تتمحور حول قضايا المرأة وهمومها والتحديات التي تواجهها لتمكينها في مسيرتها نحو المستقبل الأفضل. اسرة تحرير المجلة تؤمن بان المرأة قادرة على تحمل المسؤولية بجدارة وقد اثبتت انها تتحرك على عدة محاور في خدمتها لمجتمها ومحيطها، فهي الأم التي الحنونة التي تحافظ على الروابط الأسرية وتربية الأطفال وتنشئة الأجيال ، كما تخرج من البيت لتعمل وتشارك في بناء المجتمع من خلال انجازاتها المهنية المتعددة ، بحيث تكون بنجاحها قدوة ونموذج يقتدى به ، وتفتح الأبواب أمام نساء اخريات من ألأجيال الجديدة خصوصا الباحثات عن فرص في اسواق العمل .

ويحتوي العدد الأول من “ياسمين ” مواضيع مختلفة ومهمة للمرأة الأم والزوجة ، مثل قضية “التوحد عند الأطفال “، وافكار لعدد من المتخصصين المهتمين بالصحة حول ضرورة اخذ قسط كاف من النوم والراحة خصوصا بالنسبة للأطفال .

كذلك يتم على صفحات المجلة مناقشة التحديات الناجمة عن فسخ العلاقات الزوجية والقدرة على استئناف حياة جديدة للمرأة بعد الطلاق، اضافة الى البحث عن كيفية مواجهة هذه التحديات والتصدي لها من أجل الخروج من علاقة صعبة مستحيلة والتمكن من الوصول الى مستقبل افضل مشرق معزز بالكرامة .

هذه القضايا تلهم كل قاريء وتساعده على معرفة الطبيعة العاطفية والفكرية للمرأة وحجم قدراتها وشجاعتها على المواجهة وتجاوز كل الصعاب من أجل صياغة احلامها وبناء مستقبلها في اجواء من الأستقرار والطمأنينة والمحبة والسلام .

ومشروع المجلة هو احد مشاريع المنظمة البريطانية CIVIC والتي تهدف الى جعل العالم اكثر قربا.

ويرأس تحرير المجلة الاعلامية هدا السرحان

ويساعد في التدريب والتحرير الصحفية مشيرة الزيود

Azeeza is in Zaatari Camp by Karen Asfour

.نشكر الكاتبة كارن عصفور على مجموعة قصص الاطفال “عنزة عزيزة” لقراءتها في مخيم الزعتري من قبل الأطفال

 

Thank you children writer Karen Gex Asfour for this opportunity for the Zaatari refugee camp children to read about Azeeza – Jordan’s Anti Litter Goat which is an adorable goat and featured in three children’s books.

“Tabikh” – طبيخ

 

The Road Media magazine / In transit present the first episode of the series “Tabikh” (cooking in Arabic) that shows traditional recipes by refugees women in Za’atari camp.


 

الحلقة الاولى من سلسلة “طبيخ” حول بعض الوصفات التقليدية في سوريا خصوصا في المناطق .الحدودية .يقدم “طبيخ” لاجئات من مخيم الزعتري

ZAATARI 360

Watch Zaatari camp in Virtual Reality (360 degree) . Directed by : IN TRANSIT Syrian Video Project. you can move the mobile in different directions to see it, or use VR box to make it more real. .شاهد مخيم الزعتري بتقنية الواقع الافتراضي الذي صور بكاميرا 360 خاصة IN TRANSIT Syrian Video Project. :الفيلم من اخراج فريق

Happy new year 2018

 

Thanks for the twenty writers who spare their time to put a smile on the Syrian refugees children, Thanks for Musical band Zaman Al Zaatar who composed this piece of music , thanks to all those who participate in the this project and for the team of the Road Media magazine/video who helped in distribution the stories among children. HAPPY NEW YEAR to you all.

THE WINTER IS BACK – رجعت الشتوية

فكّر بغيرك

وأنت تُعدُّ فطورك، فكر بغيرك
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكَر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكَّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكَّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامَ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكرِّ بغيركَ
ثمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكَّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَهم بالكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسكَ
قُل: ليتني شمعة في الظلام
محمود درويش
_________________________________

“think upon others”
When you prepare your breakfast, think upon others
Do not forget to feed the Pigeons
When you engage in your wars, think upon others
Do not forget to demand peace
As you pay your water bill, think upon others!
Who seek sustenance from the clouds, not a tap
And when you return to a house – your house – think upon others
Such as those who live in tents
When you fall asleep counting sheep (planets), think upon others
Who cannot find a space for sleeping
And as you search for meaning with fancy metaphors, think upon others
Who have lost their right to words
And while you think of faraway others, think of yourself
And say: I am a candle to this darkness

Mahmoud Darwish
Translation by Hamish Kinnear