ZAATARI 360

Watch Zaatari camp in Virtual Reality (360 degree) . Directed by : IN TRANSIT Syrian Video Project. you can move the mobile in different directions to see it, or use VR box to make it more real. .شاهد مخيم الزعتري بتقنية الواقع الافتراضي الذي صور بكاميرا 360 خاصة IN TRANSIT Syrian Video Project. :الفيلم من اخراج فريق

Excavations are for us – الحفريات من أجلنا

English bellow..

كتب: محمد الحراكي

تصوير: عبير العيد

لمسنا في الآونة الأخيرة بأن بعض اللاجئين في مخيم الزعتري يشعرون باستياء من الحفريات بمرحلتها الثانية، والتي يعمل بها حاليا من أجل توصيل خطوط المياه والصرف الصحي إلى جميع الكرفانات، والإستياء هذا سببه إنتشار الغبار وما يحدث من  إغلاقات للطرق أثناء عملية الحفر، ومشكلة الطين أثناء هطول أمطار الشتاء.

لكن السؤال الذي يطرح نفسه هنا ما هو الحل ليتم الحفر دون أن نتعرض جميعا لهذه الأمور؟ يجب أن نتحمل بعضنا قليلا فجميع هذه الأعمال من أجلنا وستوفر لنا الراحة من تعب نقل المياه أو الإتصال مع الصهاريج والمتابعة مع مسؤولي المياه في المنظمات.

إنها خطوة إيجابية بكل ما تحمله الكلمة من معنى، بل يجب علينا أن نساعدهم في عملهم قدر المستطاع من خلال اتباع التعليمات والإرشادات التي يتم نشرها، والتنبيه على أطفالنا بعدم العبث بأدوات العمل والآليات والإبتعاد عن الحفر لكي لا تتسبب بمشاكل ولكي يسير العمل على أكمل وجه.

كذلك علينا أن نراعي في ذات الوقت ضرورة الإغلاقات التي حدثت وستحدث، وأيضا نعلم جيدا أننا تعرضنا للغبار الكثيف والطين أثناء هطول الأمطار، لكن هذه مشاكل مؤقتة سرعان ما تزول عند إنتهاء الحفريات في المكان المحدد.

نأمل من جميع سكان المخيم أن يقفوا يدا واحدة من أجل سرعة الإنجاز، وتسهيل العمل لكي نستطيع الخروج به على أكمل وجه ودون معاناة، ولنشكر جميع المنظمات القائمة على هذا المشروع والموظفين الذين هم الجنود المجهولين في الميدان ويتعرضون بشكل مستمر للبرد القارص في فصل الشتاء ولأشعة الشمس الحارقة في فصل الصيف.

 

By: Mohammed Al-Haraki

Photography: Abeer Al-Eid

We noticed recently that some refugees in Za’atri camp complain about the excavations, which is currently being implemented in order to deliver water and waste water network to all caravans. This complains comes as a result of dust, closing the road during the excavation process, and the accumulation of mud because of the rains.

The question that arises here is what is the solution to do these excavations without being exposed to these problems? We have to be patient because this work is for us, we will get rid of the trouble of getting water, contacting the water tankers, or following up with the water officials in the organizations.

It is a positive step. We should cooperate with the project workers by following their instructions and guidelines that are published, and to warn the children not to play with the machines and equipment and to stay away from the excavations, so as not to cause problems, and to help the workers to complete their work.

Also, we have to take into consideration the necessity of roads closure. Although we will be exposed to heavy dust and mud during the rain, but this is temporary and will disappear when the excavation is completed in the specified place.

We hope that all residents of the camp stand together to speed up the completion of the project, and to facilitate the work so we can finish it without suffering. We thank all the organizations working on this project and the staff who are working in the cold weather during winter and under the sun heat during summer.

 

Keep your house clean in winter – لبيت انظف في الشتاء

English bellow..

مع قدوم الشتاء وبرودته وانتشار الأمراض، من المهم أن تتأكدي من نظافة منزلكِ دائمًا، وستساعدكِ هذه النصائح على الحفاظ على نظافة منزلكِ بشكل دوري خلال فصل الشتاء وجعله مرتب

– نظفي دولاب الملابس جيدًا، ولمعي الأرفف الداخلية، وأضيفي معطرًا للدولاب أو بعض قطع الصابون ذات الرائحة القوية.

– نظفي الأماكن الخفية، مثل أسفل قطع الأثاث الثقيلة وخلف الثلاجة، وأسفل الفراش، وغيرها من الأماكن التي لا يطالها التنظيف الدوري عادة.

– نظفي أطر الأبواب من الأعلى، ومفاتيح الكهرباء والمصابيح .

– احرصي على تنظيف الأسقف وإزالة أي بقع في الجدران.

– تأكدي من تنظيف الأبواب بشكل دوري بمطهر قوي، خاصة في فصل الشتاء؛ حيث تكثر الجراثيم بسبب المطر والأتربة التي تسببها الرياح القوية.

.رتبي دواليب المطبخ، وتأكدي من صلاحية التوابل والمأكولات الجافة في دولاب الخزين، وتخلصي من ما فسد.

 

It is important to make sure that your house is clean in winter where there is spread of diseases. These tips will help you keep your home clean and tidy during winter

  • Clean the wardrobe and the shelves well, put some fresheners or some perfumed soap pieces inside it.
  • Clean hidden places, such as under the furniture, behind the refrigerator, under bed, and other places that are not usually cleaned.
  • Clean door frames from the top, light switches and lamps.
  • Make sure to clean the doors using a sterilizer, especially in the winter; where there are a lot of germs due to rain and dust caused by the winds.
  • Organize kitchen cabinets, check the expiry date of the spices and dried foods, and get rid of the expired ones.

Smile – ابتسم

English bellow..

هاجر الكفري

تصوير: احمد السلامات

ابتسم لكي تزرع الأمل في نفوس أسرتك، لا تدع اليأس يقودك مجبرا لتخفي ملامح وجهك الإنسانية، الحياة زائلة بفرحها وهمها، لا تحزن على ما حدث ولا تشعر بالتشاؤم تجاه ما فاتك من المستقبل، فقط فكر بالحاضر والقادم وتأمل بأن يكون جميل وأفضل، لكي يأتي بما ترغب.

جميع الوجوه التي خلقها الله جميلة وهي بحاجة إلى الإبتسامة، وستلمس بعدها ما معنى الإبتسامة عندما يشاهدها أطفالك ومن حولك، ستزول معها الهموم والمصاعب ولن تستفيد أبدا عندما تخفيها في قلبك. اجعل من ابتسامتك حياة أفضل وتأمل ما حدث بشكل إيجابي، وتذكر الماضي الجميل، وانسى آلامه وما حصل لك في الغربة والبعد عن الأهل والأصدقاء.

اجلس مبتسما ودع الحزن جانبا ولا تسمح له باتخاذ مكانا على ملامح وجهك، فكر بالعودة القريبة إلى بلدك، وتمعن بالحل السليم لظروفك حينها ستجد الحل والطريقة المثالية في ترويض الحزن وسيطرة الابتسامة على أعتى الظروف القاسية مهما بلغت قوتها على مقياس القلب الذي ينبض بالحياة.

 

By: Hajar Al-Kafri

Photography: Ahmed Al-Salamat

Smile to sow hope in your family. Don’t let the despair lead you to hide the features of your face. Life will end with its goodness and sadness. Don’t grieve for what happened. Don’t give up for what you have missed. Think about the present and the future only, and wish that it will be beautiful and better in order to have what you want.

All the faces that God created are beautiful and need the smile. You will know the meaning of the smile when your children and people around you see it. Make a better life by your smile, and think about what happened positively. Remember the beautiful past, forget the pain and what happened to you in the alienation and that you are away from your family and friends.

Smile and don’t let the sadness appears on your face. Believe that you will return to your country soon. Think about the right solution to your problems, then you will find the perfect way to end your sadness and control your smile even if you are facing the most difficult conditions.

Ministry of higher education explains the difference between diploma and training diploma. – التعليم العالي توضح الإختلاف بين الدبلوم التدريبي والشامل

English bellow..

اعداد: فريق الطريق

تصوير: قاسم الشحمة

في رد على تساؤلات الطلبة والعديد من أولياء امورهم في مخيم الزعتري حول الاختلاف بين الدبلوم التدريبي والدبلوم الشامل, خاطبت الطريق المسؤولين في وزارة التعليم العالي بالأردن للإجابة عن استفساراتهم.

وقد اوضح أمين سر مجلس التعليم العالي طارق المصري لـ “الطريق” ان الدبلوم التدريبي عبارة عن “دورة” في حين ان الدبلوم المعتمد الذي يتطلب من أجل دراسته أن يكون الطالب حاصل على شهادة الثانوية العامة الأردنية أو ما يعادلها، ويقبل في التخصص حسب الفرع الذي درسه الطالب فالفرع العالمي له تخصصاته، وكذلك الفرع الأدبي وغيرها من الفروع الأخرى.

وأضاف: للحصول على الدبلوم الشامل والرسمي المعتمد يجب على الطالب تجاوز إمتحان الشامل الذي تشرف عليه وزارة التعليم العالي ويحصل بها الطالب على شهادة يحق له التجسير فيما بعد إذ انطبقت عليه التعليمات وكان معدله يسمح له بالتجسير لدرجة البكالوريوس.

و تواصلت “الطريق” مع وزارة التعليم العالي حيث اعلمنا عن وجود أسس وتعليمات تنظم العملية التعليمية منشورة على الموقع الإلكتروني للوزارة تبين وتوضح جميع ما يدور من أسئلة في آذهان الطلبة وأولياء أمورهم. وينشر هذا الموقع أسس القبول في كليات المجتمع والتجسير إلى البكالوريوس،.

و قال مدير معهد دار العلوم الدولية للتدريب والإستشارات أمير الكردي في إربد لـ “الطريق” أنه يوجد لديهم الكثير من التخصصات منها: إدارة الصيدلة ومستودعات الأدوية، إدارة المستشفيات والسجلات الطبية، تكنولوجيا المعلومات، وإدرة التمريض، لافتا أن المعهد يمنح شهادة الدبلوم التدريبي فقط  لغايات التوظيف. وبمعنى آخر لا يحق لطالب إدارة الصيدلة ومستودعات الأدوية صرف الأدوية في الصيدليات أو المستشفيات فقط يكون عمله إداري وتنظيمي سنوضحها للطلبة على مقاعد دراستهم.

وأوضح أن الشهادة التي يمنحها المعهد معتمدة من وزارة التعليم العالي البريطانية ومصدقة من مركز ضبط جودة التعليم البريطاني، وتصدق أيضا من السفارة الأردنية في بريطانيا ووزارة الخارجية البريطانية ووزارة الخارجية الأردنية، لافتا أنها لا تعتبر شهادة دبلوم رسمية دون الحصول على شهادة الثانوية العامة.

وبين أن العديد من خريجي المعهد حصلوا على وظائف في تخصصاتهم، لافتا أنه يوجد في المعهد طلبة من دول عديدة منها الجزائر، مصر، الخليج، سوريا، والأردن.

وكان بعض الطلبة التحق بكليات المجتمع سواء في العاصمة عمان أو مدينة إربد، على أمل الحصول على دبلوم معتمد يفتح لهم مجال في سوق العمل دون الحاجة الى شهادة الثانوية العامة “التوجيهي”.

 

By: the magazine team

Photography: Qasem Al-Shahmeh

“The Road” met with Ministry of Higher Education officials in Jordan, to answer the questions from students and many of the parents in Za’atari camp about the difference between “diploma” and “training diploma”.

Secretary of High Education Council, Tareq Al-Masri, explained to “The Road” that “training diploma” is for a “training course” while “diploma” is an accredited diploma which requires from the student to have a Jordanian general certificate of secondary education or equivalent.

The students will be accepted based on the stream they studied. Where the scientific stream has its own majors and the literary stream also has its own majors in addition to other streams.

He added: “In order to get diploma , the student should pass comprehensive exam (Shamel) which is supervised by the ministry of higher education. The student will get a certificate, if the student met the requirements and his average allows him for bridging to complete Bachelor degree.”

“The Road” contacted the Ministry of Higher Education, where they informed us that there are rules and instructions published on the website of the Ministry in order to organize the educational process, and answers all the questions of the students and their parents. This website publishes principles of admission in the community colleges and bridging programs.

Ameer Al-Kurdi, the principle of international Dar Al-Oloum for consulting and training in Irbid, said to “The Road” that they offer many programs, such as: pharmacy and drug stores management, medical records and management of medical records, information technology management, nursing management.

He pointed out that they only give “training diploma” for employment purposes. In other words, the student who studied in pharmacy management can’t prescribing drugs in the hospitals or pharmacies. Their work will only be in administration and management. .

He said that the certificate given by the institution is accredited from the Ministry of Higher Education in the United Kingdom, and certified from the quality Training Educational Corporation in UK (QTEC), Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan in London, UK Foreign Office, and Ministry of Foreign Affairs of Jordan.

He pointed out that the certificate will not be accredited without acquiring the general certificate of secondary education.

He explained that many of the institution’s graduates got jobs in their majors. Also, the institution has students from different countries such as, Algeria, Egypt, Arabian Gulf, Syria and Jordan.

Some students joined community colleges in Amman and Irbid, to obtain an accredited diploma that will give them an opportunity to find a job without the need for a general certificate of secondary education “Tawjihi”.

 

 

 

 

Happy new year 2018

 

Thanks for the twenty writers who spare their time to put a smile on the Syrian refugees children, Thanks for Musical band Zaman Al Zaatar who composed this piece of music , thanks to all those who participate in the this project and for the team of the Road Media magazine/video who helped in distribution the stories among children. HAPPY NEW YEAR to you all.

My house is clean and beautiful – منزلي جميل و نظيف

English bellow..

اعداد: سهيمة العماري

تصوير: محمد الرباعي

شعرت هدى العماري بملل وهي جالسة في كرافنتها. تلتفت حولها بتمعن لا تجد شيء معلق على الحيطان لكي تزرع في النفس الراحة والمتعة عندما تتأمل بظروف الحياة ومتطلباتها، وفي لحظة قامة وبدأت بالبحث عن كل ما هو تالف لا يلزمها لتجعل منه زينة لمنزلها.

تقول العماري وجدت في منزلي بعض من الأشياء والأدوات والأقمشة التالفة، فقررت أن أعمل من ذلك شيئا ملفت لإنتباه الزائرين، ومريح للنظر، وتجعل من المنزل متألق، ليمحو الإحباط والإكتئاب من حياتي.

وهي عملية أشبه بإعادة تدوير وبفكرة ما أصبحت شيئا جميلا. فجمال البيت واتساع فنائه دليل على ذوق أصحابه وسمة عيشهم لذلك لابد من الحديث عن كيفية الحصول على بيت جميل ومظهر يعكس الذوق الرفيع ويمنحنا الراحة والسعادة وقضاء الأوقات المميزة، ولا يعني أن ننفق المال لنحصل على منزل منمق.

ولأهميتها وجمالها أخذت الأشياء وزودت احدى مدارس المخيم بها وجميعها تعلق على الحيطان ومصنوعة من الأقمشة ومخلفات البلاسيتيك، ونالت الأعمال إعجاب  الكادر التعليمي وجميع الزائرين. وزرت منزل الرسام علي حجيج، وقمت بتزيين منزله وجعلت منه منزلا جميلا وهو عبارة عن إضافة بعض اللمسات الفنية.

أما سعاد العماري تصنع من هذه الأقمشة التالفة الخيام والثياب ووالسائد والفرشات وحمّلات الطناجر وبعض الشراشف الجميلة بطريقة مطرزة، وستائر للنوافذ، ومن يراها يعتقد أنها جاءت بها من السوق، بعد ذلك أصبحت تحيك للكثير من الناس وخاصة الجيران وتحصل على المال من أجل تحسين دخل أسرتها، متمنية من الجميع أن يجعلوا من منازلهم مكانا جميلا لتستمر الحياة.

By: Suhaima Al-Ammari

Photography: Issa Al-Nuseirat

Huda Al-Ammari was bored when she was sitting in her caravan. She looked around but she didn’t see anything on the walls that brings comfort or joy. She started to look for anything she doesn’t need in order to make from it a decoration for her house.

Al-Ammari says: “I found some old tools and fabrics in my house. I decided to create from them an attractive decoration that will make my house more beautiful and will help me to overcome the depression and frustration in my life.

It is something similar to recycling, with an idea for creating something beautiful from unnecessary things. The beauty of the house is a sign of its owner’s personal taste. So, it is important to talk about how to have a beautiful house that reflects the nice personality and brings comfort and happiness. It is not necessary to pay a lot of money in order to get a nice house.”

“I visited a school in the camp and gave them the decorations which are made of fabrics and plastic residues to put them on the walls. The works impressed the educational staff and all visitors.

I visited the painter, Ali Hajeej, I decorated his house and made it a beautiful house by adding some artistic touches.”

Suad Al-Ammari makes tents, clothes, pillows, pot holders, nice embroidered bed sheets, and curtains from these old fabrics. People who saw them thought that she bought them from the market. She started to create things like that for many people, especially for the neighbors, and get paid in order to improve the income of her family. She hopes that everyone makes their houses a beautiful place where life goes on.

 

 

 

 

 

THE WINTER IS BACK – رجعت الشتوية

فكّر بغيرك

وأنت تُعدُّ فطورك، فكر بغيرك
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكَر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكَّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكَّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامَ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكرِّ بغيركَ
ثمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكَّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَهم بالكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسكَ
قُل: ليتني شمعة في الظلام
محمود درويش
_________________________________

“think upon others”
When you prepare your breakfast, think upon others
Do not forget to feed the Pigeons
When you engage in your wars, think upon others
Do not forget to demand peace
As you pay your water bill, think upon others!
Who seek sustenance from the clouds, not a tap
And when you return to a house – your house – think upon others
Such as those who live in tents
When you fall asleep counting sheep (planets), think upon others
Who cannot find a space for sleeping
And as you search for meaning with fancy metaphors, think upon others
Who have lost their right to words
And while you think of faraway others, think of yourself
And say: I am a candle to this darkness

Mahmoud Darwish
Translation by Hamish Kinnear