My mother is more beautiful than the coral

by Amal Qalosh (English below)

أمي أجمل من المرجان

اختلفت الشمس والقمر أتياني يتخاصمان

أيهما الأجمل والأحلى بينهما الإثنان

فقلت لهم أمي حياتي أجمل منكما يا إخوان

فقالوا هاتي صف لنا أمك رمز الحنان

فقلت لهم خذوا مني الدليل والبرهان

هي كالزنبقة بين أزهار الأقحوان

هي حقا أميرة في كل مكان وزمان

رياحنة عطرها كالمسك والزعفران

تتجلى فيها إبداع صنع الرحمن

نظمت فيها أبيات الشعر الحسان

أمي لا يوجد منها إثنان

لا في الإنس ولا في الجان

هي ملاك تعيش وسط بني الإنسان

قلبها أطيب من عسل الرمان

ابتسامتها تجلي من القلوب الأحزان

بصريح العبارة مختم الكلام والبيان

هي أجمل من الزمرد والمرجان

بل هي أجمل من الشمس والقمر لو اجتمعا

أمل قلوش

The sun and the moon argued and came to me –

Who is the most beautiful between them?

I said to them, my mother is my life and she is more beautiful than both of you.

They said, describe your mother.

I said to them, take from me the evidence and the proof:

She is the lily between the chrysanthemum flowers

She is a princess in every place and time

She is basil, her smell is perfume and saffron.

You can see in her the creativity of God’s creation.

The most beautiful poems were written for her.

You’ll find no one like my mother –

Neither in human nor in jinn.

She is an angel living among humans

Her heart is better than the pomegranate honey

Her smile removes the sorrows from the heart.

Honestly, the end of speech and words

She is more beautiful than the emerald and coral

She is more beautiful than the moon and the sun if they met.

By: Amal Qalosh

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s