Birds of Peace

By Anas Baheej Ismail (English below)

طيور السلام

بحثت بين غابات الكون جميعها وتسلقت كل الأشجار ووصلت الليل بالنهار لأصل ﻷعالي الجبال .. وفتشت كل السهول والهضاب ولم أترك عشا واحداً إﻻ وزرته ﻷعثر عليكي يا حمامة السلام.. ﻷطلب منها واستدرك عطفها علها ترفرف بجناحيها في سماء وطني وكل الأوطان.. فعدت خائبا كمن لم يجد ماءا بعد هرولة طويلة في الصحراء خلف السراب.. فجلست وعانقت تراب الأرض أتلذذ بدفئها   فسمعت أنينا يخالط صوت الريح فتبعت الصوت حتى فوجئت بحمامة جميلة ناصعة البياض تسيل الدماء منها وأجنحتها مكسرة.. فنظرت إلي ودموعها تسيل.. فسالتها من أنتي؟ فهمست أنا من كنت تبحث عني أنا حمامة السلام والذي أصابني أنني كلما أردت أن أحلق فوق سماء وطنك.. كان هناك من يطلق رصاصة علي فاسقط وتتكسر أجنحتي.. فيساعدني أحدهم واستعيد كل صحتي وأحاول من جديد ولكن كل محاولاتي بائت بالفشل .. وحالي هذا من محاولتي قبل قليل.. فقلت لها منذ خمس سنوات وأنا أبحث عنك لأطلب منك أن ترفري فوق سماء وطني علك تعيدي الدفء والسلام.. وطلبي ليس أنا من يطلبه فحسب بل هناك الكثيرون يريدون ذلك.. يريدون أن تشرق شمس الأمل من جديد وتعود المحبة والإخاء وتعود الطمأنينة والهدوء وتعود السماء زرقاء صافية يملؤها دخان الحرب ويعود الهواء عليل عذب يملأ صدور المحبين ويعود الطفل يداعب ألعابه  بمعنى تعود الحياة من جديد.. فتنهدت وقالت أنا مثلك أتمنى ذلك وكلما أردت ذلك يصيبني الذي أنا فيه .. ياصاحبي اجعلوا المحبة دوائكم وشرابكم.. عودوا كما كنتم تحبون لغيركم أكثر من أنفسكم.. واتركوا البغضاء والكراهية والحقد.. وابتعدوا عن الظلم والفساد وسامحوا كل من طلب السماح وستجدونني أنا وكل طيور الحب والسلام ﻻنفارق سماء وطنكم.. يا صاحبي السلام ليس بالكلام وﻻ بحمامة بيضاء أنتم السلام

انس بهيج اسماعيل

I looked between the forests of the universe, and I climbed all the trees, all day and night to reach the high mountains. I searched all plains and plateaus, and I looked in every nest to find you, dove of peace. To ask for her sympathy, so she might flap her wing on my sky and homeland. I went back disappointed, as one who didn’t find water after running far in the desert, chasing a mirage.

I sat and embraced the soil of the land, enjoying its warmth. I heard a moan in the sound of the wind; I followed the sound until I was surprised by a beautiful whiter than white dove, which was bleeding, and her wings were broken.

She looked at me with tears falling. I asked her, “Who are you?” She whispered, “I am who you were looking for, I am the dove of peace. Each time I try to fly over the sky of your homeland, there is someone who fires a bullet at me. So I fall and break my wings, then someone helps me and I recover my health and try again; but all my attempts have failed. My condition now is from recent attempts.”

I told her, “I’ve been looking for you for five years, to ask you to fly over the sky of my homeland. Maybe you will return the warmth and the peace. My request is not only from me – there are many who want this.

“They want the sun of hope to rise again, and to return the love, brotherhood, tranquility and calmness. And for the sky to return clear blue, free from war smoke. And the fresh air to return, filling the chest of lovers. And the child to return to play with his toys. For life to come back again.

She sighed and said, “I also wish for this, like you; whenever I want this it results in the condition I am in now.

“My friend, let love be your medicine and your drink. Wish goodness for others more than you wish it for yourself. Leave the hatred and the malice. Keep away from injustice and corruption, and forgive whoever asks for forgiveness. After that you will find that I and all the birds of love and peace never depart from your homeland sky.”

My friend, peace is not in words or in a white dove. You are the peace.

By: Anas Baheej Ismail

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: