I found myself

Poem by Isra’a Ibrahim Al-Metwali (English below)

وجدت نفسي أسيرة من دونك

سجينة في مضامر الدنيا

أحارب بساحة المعركة من دون سلاح

كالهشيم تذروه الرياح

وجدت نفسي بالقارب صغير يعاني

من لطم الأمواج وفقد الملاح

عدت بذاكرتي لهراء الناس وكلامهم النجاس

وافترائهم على قلبي الحساس

سرقوا مني حياتي وهم دايرين على الاكشاش

فوق ما سرقوني عاتبوني

وجدت نفسي السبب في ضعفي

الذي أعيشه وهذا خوفي الذي أعاني منه

فكيف أطيق صبرا على الغراء؟

تعودت على كلمات الحب والإطراء

فكيف أعقل الطرف عن كلمات الكره والبغضاء؟

تعودت على اليسر فمن لي بقلب يتململ العمر

تعودت أن يطرق سمعي نسيم النعيم

فماذا أقول اذا انفجر في مسمعي بركان؟

وأقول دعني يا قدير أبت لك حزني في هذا اليوم

الذي أعيشه وهذا هو خوفي الذي أتاني

منه يا ناسي واجهة على الورق ودفى

ترا حياتي همي وعذاب

اسراء ابراهيم المتوالي

I found myself imprisoned without you —

A prisoner of life’s arena.

I fight in the battlefield without a weapon

Like chaff blown by the wind.

I found myself suffering in a small boat

From the violent water and the loss of its captain.

I remember people’s nonsense and their curses

and their slander on my sensitive heart;

They stole my life while they were busy with their business.

Aside from stealing me, they reproached me.

I found myself the reason for my weakness

and this is the fear that I suffer from.

How can I be patient with this vanity?

I became accustomed to flattering words and compliments

so how can I ignore curses and hateful words?

I became accustomed to the easiness of life; how can I have a heart that is bored of life?

I used to hear the breeze of happiness;

What can I say if a volcano erupts in my ears?

And I say, let me tell you, God, about the sadness I’ve experienced today

Which I am living — and this is my fear —

Which came to me as a wall on paper, and warmth.

My life is all worry and torment.

By: Isra’a Ibrahim Al-Metwali

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s